Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Translation help wanted!

  1. #1
    Administrator Avatar von El_Presidente
    Registriert seit
    11.06.2012
    Ort
    München
    Beiträge
    4.363
    Beitrags - Danke / Gefällt

    Beitrag Translation help wanted!

    English version below
    French version below - Version française ci-dessous
    Spanish version below - La versión en español a continuación
    Russian version below - русская версия ниже

    Das XOrbit Team möchte so viele Spieler wie nur möglich erreichen und ansprechen.

    Dafür reicht Deutsch meistens nicht aus.

    Wir benötigen also eine gute englische Übersetzung und weitere Sprachen in ausreichender Qualität.
    Anbieten möchten wir: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch und Russisch
    Weitere Sprachen wie: Tschechisch oder Türkisch wären möglich, wenn sich jemand findet, der die Übersetzung anfertigt.


    Die Texte müssen teilweiße übersetzt werden, aber teilweiße auch nur Rechtschreib- und Grammatikfehler ausgebessert werden.


    Sprachen welche wir derzeit noch nicht anbieten, würden wir natürlich auch noch gerne anbieten. Welche das sind liegt ganz daran, wer sie übersetzen kann.

  2. Thanks Jay thanked for this post
    Likes Bauherr liked this post
  3. #2
    Administrator Avatar von El_Presidente
    Registriert seit
    11.06.2012
    Ort
    München
    Beiträge
    4.363
    Beitrags - Danke / Gefällt
    The XOrbit Team wants to reach and address as many players as possible.

    For this, German is usually not enough.

    So we need a good English translation and other languages in sufficient quality.
    We want to offer: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Polish, Portuguese and Russian
    Other languages like: Czech or Turkish would be possible, if someone could be found to do the translation.


    Some of the texts have to be translated, but sometimes only spelling and grammar errors have to be corrected.


    Languages which we do not offer at the moment, we would of course also like to offer. Which languages are these is entirely up to who can translate them.

  4. #3
    Administrator Avatar von El_Presidente
    Registriert seit
    11.06.2012
    Ort
    München
    Beiträge
    4.363
    Beitrags - Danke / Gefällt
    L'équipe XOrbit veut atteindre et s'adresser au plus grand nombre possible de joueurs.

    Pour cela, l'allemand n'est généralement pas suffisant.

    Nous avons donc besoin d'une bonne traduction en anglais et dans d'autres langues de qualité suffisante.
    Nous voulons offrir : Anglais, français, espagnol, italien, allemand, néerlandais, polonais, portugais et russe
    D'autres langues comme : Le tchèque ou le turc seraient possibles, si l'on pouvait trouver quelqu'un pour faire la traduction.


    Certains textes doivent être traduits, mais parfois seules les fautes d'orthographe et de grammaire doivent être corrigées.


    Les langues que nous ne proposons pas pour l'instant, nous aimerions bien sûr aussi les proposer. La question de savoir quelles sont ces langues est entièrement laissée à la discrétion de ceux qui peuvent les traduire.

  5. #4
    Administrator Avatar von El_Presidente
    Registriert seit
    11.06.2012
    Ort
    München
    Beiträge
    4.363
    Beitrags - Danke / Gefällt
    El equipo de XOrbit quiere llegar y dirigirse al mayor número de jugadores posible.

    Para esto, el alemán no suele ser suficiente.

    Así que necesitamos una buena traducción al inglés y otros idiomas de suficiente calidad.
    Queremos ofrecer: Inglés, francés, español, italiano, alemán, holandés, polaco, portugués y ruso.
    Otros idiomas como: El checo o el turco sería posible, si se encontrara a alguien para hacer la traducción.


    Algunos de los textos tienen que ser traducidos, pero a veces sólo hay que corregir errores de ortografía y gramática.


    Idiomas que no ofrecemos en este momento, por supuesto también nos gustaría ofrecer. Cuáles son estos idiomas depende totalmente de quién pueda traducirlos.

  6. #5
    Administrator Avatar von El_Presidente
    Registriert seit
    11.06.2012
    Ort
    München
    Beiträge
    4.363
    Beitrags - Danke / Gefällt
    Команда XOrbit хочет связаться с как можно большим количеством игроков.

    Для этого, как правило, недостаточно немецкого языка.

    Поэтому нам нужен хороший английский перевод и другие языки в достаточном качестве.
    Мы хотим предложить: Английский, французский, испанский, итальянский, немецкий, голландский, польский, португальский и русский языки.
    Другие языки, например: Перевод на чешский или турецкий язык был бы возможен, если бы был найден кто-нибудь, кто мог бы сделать перевод.


    Тексты должны быть частично переведены, но частично должны быть исправлены только орфографические и грамматические ошибки.


    Языки, которые мы еще не предлагаем, мы также хотели бы предложить. Какие из них могут быть переведены, зависит только от того, кто сможет их перевести.

    Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Stichworte

Marcadores

Marcadores

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •